Adaptarea Bubuloimare
Subtitrarea : doct0rul
Mai ai loc pe canapea ? O fata dezbracata vine la tine.
Da-i drumul.
Inspirat de o poveste adevarata.
Du-te.
- Vino aici, maimutico. - O imbraci tu ?
Hai sa facem curat inainte sa ajunga Bama aici.
Nu vreau sa-mi spuna ca nu sunt o gospodina buna.
La naiba. Trebuia sa fim la banca.
De ce trebuie sa va duceti la banca ?
Pentru ca avem nevoie de bani pentru diverse, cum ar fi aparatul tau dentar.
Dar eu nu vreau aparatul dentar. Vreau un joc video.
Charlie, mama ta o sa-ti spuna ceva adevarat.
Orice alegi sa faci sau sa fii, viata e mai usoara daca esti frumoasa.
Nu ajuta cu nimic o fata faptul ca se pricepe la jocuri video.
- Cioc, cioc, salutare ! - Salut, mama.
Salut, Bama !
E groaznic de cald afara.
Cred c-o sa-i lasi sa se uite la tv toata ziua.
Mama, te rog, nu incepe. Incerc sa ma pregatesc.
- Mama, rufele erau impachetate. - Vor fii cand voi termina eu.
Salut, Bama.
Jenna. Unu, doi...
Ma bucur sa te vad. Da-i un pupic mare Bamei chiar aici.
- Uite ce mare te faci ! - Ce mai faci, Cassie ?
Fumez doua pachete pe zi si incerc sa ma las, asta fac.
Stii ce gust are guma cu nicotina ?
A guma cu nicotina.
Ce-ti face genunchiul ?
Nu prea functioneaza si ma tine treaz noaptea.
Parca ar fi ultimii doi soti ai mei.
Ce vei face daca banca va refuza ?
N-am nicio idee.
Nu e un pacat sa fii sarac, dar e foarte neplacut.
Ei bine, ce ziceti ?
Ori esti magician, ori ai o sora geamana.
- Mami, esti frumoasa. - Asa e.
Ii va fi greu bancherului sa te refuze.
Asta sper si eu. Cum ai zis, "Foloseste-o cat o ai."
Eu am pierdut-o si tot o mai folosesc.
- Ce miroase a placinta de dovleac ? - Eu.
Cercetatorii au facut un test si au descoperit ca mirosul dovleacului
mareste circulatia sangelui in stii tu ce mai mult ca orice.
- Unde ai auzit asta ? - Intr-o revista pentru femei.
Un numar din august, 2006. Reese Witherspoon era pe coperta.
Rex, haide, tre' sa ne grabim.
Copii, fiti buni cu Bama.
Pa, mama.
La naiba. Mi-am rupt unghia.
Iubito, n-o sa se uite nimeni la unghiile tale.
Sunt casatorit cu tine de noua ani si inca nu am ajuns la unghiile tale.
- Hai. - Sam, nu sta cocosata, ca de obicei.
Va tin pumnii.
- Sunt asa de emotionata. - Da si eu.
Sa-ti deschid astia.
In caz ca e gay.
Doar am zis "orice e nevoie".
Cum de am ajuns intr-o asa problema ?
Multi isi pun intrebarea asta in aceste vremuri.
Samantha Horton.
N-am nevoie de Carol Reed sa-mi spuna ce perfecta e viata ei.
Am parasit-o pentru tine. Tu ai castigat premiul cel mare.
Nu-i spune de ce suntem aici.
- Salut, Carol. - A trecut atata timp.
Ce bine arati.
Cred ca purtai aceeasi rochie cand te-am vazut ultima oara.
Ce spirit de observatie ai.
Jim si cu mine eram aici cu afaceri,
dar maine plecam spre Hawai si apoi in New York,
sa facem ceva cumparaturi.
Trebuie sa stimulam toti economia, nu ?
Binecuvantata sa-ti fie inima, mereu te gandesti la altii.
La revedere.
- Drum bun. - Asa sa fie.
Pa.
Dna Horton, dle Horton, luati loc.
Va multumesc.
Am venit aici din cauza acestei scrisori.
Cred ca e mai mult decat o scrisoare.
E un preaviz de executare silita.
Da, stiu ca am ramas serios in urma cu plata,
dar ratele s-au marit brusc.
Asa cum fac cele variabile.
Dle Sweeny, cum am incercat sa va explic si la telefon,
tocmai mi-am pierdut slujba de terapeut fizic,
iar Rex s-a ranit la genuchi asa de rau
ca a trebuit sa renunte la locul de munca din constructii si sa se opereze.
Incercam sa platim taxele spitalicesti.
Vindecarea a durat mai mult decat speram.
Sunt induiosat de ceea ce-mi spuneti,
dar platile la ipoteca trebuie sa fie constante.
Nu e vorba doar de ipoteca. Suntem lefteri.
Complet.
E greu sa punem si cina pe masa. Avem nevoie de mai mult timp.
Dar, dna Horton, chiar nu va pot da...
Imi poti spune Sam.
Sam.
Te-ai dat cu un parfum interesant.
- Iti place ? - Foarte mult.
Dar nu pot face nimic.
Cu actuala situatie financiara,
banca aceasta nu trebuie sa tolereze deloc neplata ratelor.
Dar ajutorul pe care il primiti de la guvern, ca sa ne ajutati pe noi ?
Unde e ajutorul ?
Tot ce va pot spune
e ca daca nu platiti pana pe 15 ale lunii,
va incepe procedura de executare silita.
- Iar noi ne vom pierde casa. - Da.
Asta inseamna executare silita.
- Imi pare rau. - Ba nu-ti pare.
Nu cu adevarat.
Desi ai si tu o vina aici.
Stii ziua in care te-am intalnit,
ne-ai spus ca un imprumut de refinantare ne-ar prinde bine
si ca sa nu ne facem griji pentru variatia ratelor,
pentru ca vom putea sa primim o alta refinantare.
Ne-ai spus ca ar fi
"avantajos sa marim declaratia de venit pentru a facilita aprobarea imprumutului."
Astea au fost exact vorbele tale.
Nu cred ca nimeni isi aduce aminte exact ce s-a spus.
Ea isi aduce.
Purtai o haina neagra-cenusie
cu o camasa gri si o cravata crem.
Avea o pata de sos picant pe ea.
Erai ingrijorat pentru ca te pregateai sa-ti faci poza pentru legitimatie.
Uite cravata si uite si pata.
Acum, ce nu-mi aduc aminte cu exactitate ?
Cum am zis...
Macar ati primit o prelungire de o luna. Tot e ceva.
Este ? Ce-o sa fie mai bine luna viitoare ?
Milkshake-uri de ciocolata si cartofi prajiti cu branza.
Va fi mai bine pentru cinci minute, dar o sa accept.
Uite aplicatia mea.
Stiu ca nu angajati, dar il rugati pe director sa pastreze asta la dosar ?
- Mersi. - Chiar esti disperata ?
M-as inrola in armata daca m-ar lasa sa port tocuri.
Stii ca te-am angaja la bar daca am putea.
Stiu.
- Rex nu are nicio promisiune ? - Nimic.
Nu angajeaza nimeni.
Si daca erau locuri in constructii, n-ar alege pe unul cu un genunchi prost.
Cred ca-l termina. Stii cum sunt barbatii cu orgoliul lor.
Barbatii sunt complicati.
Ba nu sunt. Sunt simplii.
"Mi-e sete", "mi-e foame", "sunt excitat". Astia sunt barbatii.
Nu neaparat in ordinea asta.
Nu credeam ca voi spune vreodata ceva asa de siropos ca
"nu asa trebuia sa iasa", dar nu asa trebuia.
Cand il monitorizau pe Rex cei de la UT, alesesem deja draperiile.
Nu erai nebuna.
Un fundas alb, frumos, isi merita greutatea in aur.
Credeam ca vom fi urmatorii Angie Harmon si Jason Sehorn.
- Apoi s-a accidentat. - Si tu insarcinata.
Da.
Stai asa. Uite ceva.
Kind Touch Health Spa. Maseuri cu licenta.
Eu am licenta.
Nu stiu cum poti face aia, sa te atingi de spatele unor straini.
E doar piele. Ii face sa se simta mai bine.
Nu scrie daca fac angajari, dar merita sa dau un telefon.
E tocmai in Lareena. Peste o ora de mers cu masina.
Aici nu e nimic.
Tu ai fost desteapta si te-ai facut avocata.
Mama mea mi-a zis ca sunt prea frumoasa sa fac dreptul.
Mama mea mi-a zis ca sunt prea slaba ca sa-mi gasesc un sot.
Mama mea a zis sa ma rujez mereu, chiar si daca ma duc la piata.
Pentru mamele texane !
La aceeasi ora, dracusorule.
Bine, trebuie sa inchid acum.
Bine, la revedere.
- Salutare. Pot sa te ajut cu ceva ? - Salut.
Ma numesc Samantha Horton si v-am sunat in legatura cu interviul ?
Asa e.
- Uitati CV-ul meu. - Salut.
- Salut, eu sunt Jacie. - Salut.
Iar ea e partenera mea, Doreen.
Buna dimineata. Esti o frumusete.
- Multumesc. - Vad si un zambet de concurs de frumusete.
- Ce ai castigat ? - Am fost Miss Bixby Hills.
Locul doi, Miss Piedmont. Am scapat bastonul.
Eu m-am inscris la Miss Texas,
dar am ramas gravida si m-am casatorit. Acum am trei copii.
Eu sunt innebunita sa am copii. Ai fost desteapta sa incepi de tanara.
Am licenta pentru shiatsu si pentru masaj in adancime,
dar pot face cam orice fel de masaj trebuie.
Ia te uita.
Invat repede si am nevoie disperata de un loc de munca.
Poti incepe maine ?
Serios ? Asta e tot ?
Cam asa ceva, draguto.
Multumesc.
- Cui i-e foame ? - As putea manca si o maimutica.
Micul dejun la pranz.
Da, celebram noua slujba a lui mami.
Acum pot juca fotbal ?
Fotbalul e foarte jos pe lista lucrurilor pentru care trebuie sa platim.
- Te rog ? - Brady, 100 de dolari e doar inscrierea.
Apoi e echipamentul... Si daca iti spargi ochelarii ?
- Dar... - Am terminat discutia.
Salut. Nu ti-am auzit motocicleta.
Pentru ca am vandut-o.
Rex, tineai mult la ea.
Da, imi cam place si curentul electric.
- Stiu ca nu ti-a fost usor. - Slava Domnului.
Stiti cum le zic doctorii ? Motoare-donatoare.
- Suntem bogati acum ? - Nu.
Iubito, cum e la Kind Touch Health Spa ?
- Cum e ? - O albina !
Ai grija, Brady, iti pot mirosi teama.
- Mama ! - Nu-i nimic, ma ocup eu.
Stii ce, a fost chiar frumos. Clienti bogati, bacsisuri mari.
Da ?
Poate ca ar trebui sa renunt si eu la slujba mea de la coafor
si sa frec niste oameni pe spate ca tine.
- Numai sa nu fie parosi sau cu alunite. - Femeie, tu epilezi parasute.
Asa e, indepartez parul, dar nu ma joc cu el.
- Ce sunt parasutele ? - Nimic.
Tati, ce e o parasuta ?
Salut. Am venit.
Salut. Bine ai venit.
Vino in spate si fa cunostinta cu fetele.
Deocamdata e calm,
dar cand se va termina meciul celor de la Cowboys, o sa fim destul de ocupate.
Hai.
Bine.
In regula.
Uite aici.
Saluta, doamnelor. Salutati-o pe Sam.
- Salut, bine ai revenit. - Salut.
Pe scurt, am inceput aceasta afacere acum 15 ani.
Am vrut sa vin cu ceva nou si inca o mai vreau,
dar asta plateste facturile mult mai bine.
Doreean era dansatoare.
Mai mult pe vase de croaziera, dar si in cateva sali de teatru.
Acum e partenera mea de vreo 10 ani.
- Nu-i asa ? - Da.
- Tanya e cu noi de... - Sase ani.
Sase, asa e si mai e si o foarte buna tatuatoare.
Ea e Emma, boboaca noastra care abia arata a avea varsta legala.
- De cand esti aici, draguto ? - De doua luni azi.
Ce frumos.
Ai un client in camera 4, de ce nu te duci acolo ?
- In regula. - Bine.
Si toate sunteti maseuze cu licenta ?
Da, toate avem licente si toate facem masaje.
- E putin mai mult decat atat. - Ce vrei sa zici ?
Cum zicea mereu profesorul meu :
"De ce nu-mi arati, in loc sa-mi spui ?"
Hai aici, sa-ti arat.
Stai sa deschid astea.
Salut, Richard.
Asta e genul ala de treburi cu doua sensuri,
cum sunt mereu in filmele cu politisti.
- Ce mai faci ? - Destul de bine.
- Tu ce faci ? - Bine.
Imi place asta.
Cred ca Mariska Hargitay, e o dulceata.
Iar mama ei e Jayne Mansfield, asa ca esti sigura ca sanii sunt reali.
Acum, pentru siguranta, ii aducem mereu pe clientii noi in camera asta.
Nimeni nu face nimic din ce nu-i place.
Intelegi ?
Cred ca da.
Bine.
Ce ma fac acum ?
De asta nu mi-au aratat nimic in prima zi.
Vroiau sa ma ia cu frumuselul.
Cred ca trebuie sa-mi gasesc in alta parte sau sa se angajeze Rex.
Sau poate lozul pe care-l am in geanta are trei numere castigatoare pe el.
Dee, ce faci ?
E vorba de Rex. Trebuie sa vii sa-l iei.
Nu e in stare sa conduca.
Stii cum e pe aici cand pierd cei de la Cowboys.
Sunt pe drum.
Dee, nu e greu sa stai in picioare in starea ta ?
M-am invatat.
Patru copii in cinci ani, mi se pare ciudat cand nu sunt gravida.
Si face bine si la afaceri.
Sta in spatele barului, sanii mari ii tin aici
si cand se termina programul, iese si buricul ii trimite acasa.
Corect.
Ce prostie.
- Unde e ? - Face curat la baie.
- O sa te ajutam sa-l duci la masina. - O sa aiba nevoie de ajutor.
- Pot merg, omule, pot merge. - Nu poti merge.
Rex a avut o zi grea, Sam.
Mama ta a luat copiii si i-a spus sa vina sa se calmeze putin.
Buna idee, mama.
- Iti multumesc, Phil. - Cu placere.
Ai grija de baiatul meu.
Am auzit ca ti-ai gasit de munca.
In Lareena, nu ?
E grozav.
Da, nu cred ca o sa mearga.
Nu stiu ce-o sa fac.
Cateodata, imi doresc sa pot s-o iau de la capat.
Haide, asta nu esti tu.
Esti Samantha Dale Horton.
Esti cea mai frumoasa fata pe care a avut-o orasul asta
si mereu realizezi ce-ti pui in cap.
Am fost mult prea multi ani geloasa pe tine
ca sa-mi para rau acum.
Ii dai tu de cap.
- Sunt sigura de asta. - As vrea sa fiu si eu.
- Te iubesc. - Si eu.
- Sa ma suni maine. - Bine.
Oameni buni, daca v-ati mutat in Texas...
Ce naiba, Rex, aproape am ramas fara benzina.
Avem temperaturi de peste 30 de grade toata saptamana,
iar la sfarsitul saptamanii ar putea ajunge chiar la 40 de grade.
A naibii mancatoare de benzina.
- Arati bine. - Tu nu.
Unde ti-a fost capul ?
Am stat toata ziua pe langa magazinul Lumber Lot al lui Kyle,
cu muncitorii de ieri si am incercat sa fac rost de vreo slujba ciudata
cu care sa fac destui bani cat sa-mi inscriu baiatul la fotbal.
Rex.
Toata ziua...
Vad oameni pe care ii cunoastem care ies din magazinul ala
si le-o pot citi pe fete.
"Ia uite ce a decazut acest mare fotbalist !"
Imi pare rau.
Si eu am avut o zi grea.
Jaf mancator de benzina.
Refuzat !
Rex, unde e portofelul tau ?
E...
E in buzunar.
Un dolar ?
La naiba, Rex, nu asta am vrut !
Suntem in America.
O fata asa de frumoasa n-ar trebui sa fie saraca.
Imi pare rau, stiu ca pare ca ma laud,
dar stii ceva ? Asta e adevarul !
Stii ceva ? Dee avea dreptate.
Avea dreptate. Sunt Sam Horton.
Sunt Sam Horton si nu ma las pusa la pamant de catre viata.
Fac ceea ce trebuie sa fac
si nu ma las batuta.
Rex.
Jacie ?
Salut, sunt Sam.
Sam Horton.
Imi pare rau ca v-am lasat balta azi.
Ne vedem maine.
E-V-I-T-A.
Evita.
Vacuum.
V-A-C-U-U-M.
Vacuum.
- Bine. Acum "tableau". - Tableau...
- Acum pot sa ma duc la fotbal ? - Nu.
- Nu e T-A ? - Vorbeam cu Brady.
- Vrei un mar sau o portocala ? - O portocala.
- Te rog ? - Nu.
B-L-E-A-U. Tableau.
Perfect.
O sa te descurci. Toti o sa ne descurcam.
Totul va fi bine.
Nu trebuie sa ne temem de nimic, vorbesc serios.
Imi pare rau. E prima zi de munca a mamei si nu pot sa vin sa va iau,
asa ca pentru a-mi cere scuze, v-am pus doua deserturi la amandoi in pachete.
Slujba ta cea noua e grozava !
Hai, mai repede.
- Eu stau langa mama. - Ba nu.
- Tu ai stat data trecuta. - Mami.
Ma laud ca am o afacere sigura si curata.
Oferim servicii de incredere la preturi rezonabile.
Suntem ca Dairy Queen, numai ca nu ingrasam.
Avem deschis de sambata pana joi, de la pranz la miezul noptii,
dar azi fiind vineri, zi de salariu, incepem devreme
si stam pana cand pleaca ultimul client.
E important sa lucrez cand sunt copii la scoala.
E in regula. E coada lunga in timpul pauzelor de pranz.
Toate lucrurile sunt intr-o camera in spate,
dar in camerele astea gasesti tot ce ai nevoie.
Sunt prezervative, uleiuri si altele.
Iar bauturile si Viagra sunt din partea casei.
- Dati Viagra ? - Se plateste singura.
Micuta pastila albastra ne ajuta sa avem bani in banca.
Eram ingrijorate cand economia a luat-o in jos,
dar se pare ca asta e una dintre cele mai rezistente la recesiune afaceri.
Si politia ?
Sa zicem ca nu primesc doar gogosi pe gratis.
Bine, sa te ducem in camera din spate,
pentru ca vinerea toata lumea e aici.
Bine.
Pentru siguranta tuturor, niciuna nu ne folosim numele adevarat.
Doreen e Sugar, Emma vrea sa i se spuna Salome.
Nu face nimic ce nu e trecut in Biblie.
Din fericire pentru noi, asta nu o limiteaza prea mult. Tanya e Margarita.
Daca tipului nu-i plac asiaticele. Altfel, sunt Sake.
Asa e, iar eu sunt Big Mama. Fac mai mult fetisuri.
Am niste picioare grozave.
Deci pe tine, cred ca...
O sa-ti zicem Brandy.
Pentru ca pari ca te duci foarte fin.
Brandy, bine.
Ca si ieri, ii observam pe toti mai intai,
dar daca ai vreo problema, strigi.
- Stii sa folosesti un pistol ? - Nu.
O sa te invat eu.
Tanya a fost vanatoare de recompense. E o nebunie.
- Ai vreo intrebare ? - Nu, am impresia ca mi se face rau.
Prima oara e cel mai greu.
E ca prima oara cand omori pe cineva. Apoi devine mai usor.
A fost mereu usor pentru tine.
Ce pot spune ? Imi place sexul.
Sunt platita sa fac ceva ce-mi place.
Ce binecuvantare.
Munca e ce e.
Trebuie sa intri in lumea ta,
dar la sfarsitul zilei...
E mai bine decat sa fii chelnerita !
Noua dimineata. Ei bine, e vineri.
Bine, fetelor.
Asta o sa ajute putin.
Inca nu m-am obisnuit.
Nu pari destul de mare nici sa bei.
Cum de ai ajuns aici ?
Am fugit de acasa ca sa-mi incerc norocul la American Idol,
dar mi-au zis ca nu sunt gata inca.
Asa ca acum strang bani pentru un profesor de canto.
Nu poti ajunge acasa ?
Ai mei sunt penticostali.
Nu prea imi sprijina ambitiile mele hollywoodiene.
Imi placea oarecum sa fac pe rebela, dar acum...
Nu mai stiu.
Banii sunt buni,
dar Dumnezeu vegheaza mereu, stiai ?
Chiar n-aveam nevoie de gandul asta.
Emma, draga, esti in camera 1. Sam, esti in camera 4.
Sunt niste costume dragute in spate, pentru tine.
Ce bine e.
Iti multumesc.
Deci, de unde esti ?
- Trebuie sa raspund ? - Nu.
Imi pare rau, sunt cam agitata. E prima data pentru mine.
- Nu masajul, ci... stii tu... - Serios ?
Da si eu.
Ia uita-te la noi, doua boabe intr-o pastaie.
- Esti casatorit ? - Da.
De asta sunt aici.
- Ce naiba... - Asta n-a fost politicos.
S-ar putea sa fie prima oara pentru mine,
dar nu cred ca ar trebui sa ma lovesti.
Un barbat nu trebuie sa-si umileasca astfel sotia.
Cand i-ai zis ultima oara ca e frumoasa ?
Nu stiu, dar...
Barbatii se indragostesc ajutati de ochii,
dar femeile, noi ne indragostim cu ajutorul urechilor.
Tine minte ce ti-am spus.
La naiba. Imi pare rau.
E telefonul meu. Am uitat sa-l opresc.
E de la scoala fiicei mele. Trebuie sa raspund.
Iubito, ce e ?
Nu ai facut...
Ai castigat concursul de silabisire ?! Cu ce cuvant ?
Diftong ? Asta e greu.
- Stii cum sa silabisesti diftong ? - Poftim ?
Bine, stii ce, o sa sarbatorim diseara.
Mami te iubeste. Pa.
Iti vine sa crezi ?
Nu e chiar ce mi-am imaginat.
Fata ta sa te sune, eu sa vorbesc de nevasta mea...
- Poate ar trebui doar sa... - Bine, te rog.
Te rog, nu poti pleca.
Chiar am nevoie de slujba asta si...
Putem s-o luam de la capat ?
Iti promit ca vei pleca satisfacut.
Pentru ca atunci cand fac ceva, o fac cum trebuie.
Si stii ceva ?
Poate ca te pot ajuta sa primesti mai mult din ce ai nevoie si acasa.
Acum, cand a fost ultima oara
cand ai cumparat ceva special pentru nevasta ta ?
Nu stiu...
De ziua ei, cred, dar...
Bine, atunci, trebuie sa-i cumperi ceva fara un motiv anume.
Si nu ma refer la flori.
Ma refer la ceva extravagant, cum ar fi un ceas scump.
Imi pare rau, dar nu pentru asta am platit.
Nu ma gandeam la asta.
Stiu pentru ce ai platit.
Esti o domnisoara foarte draguta, dar eu...
Nu ma simt cum trebuie aici.
Bine, pentru asta ai platit.
Subtitrare by doct0rul
Vezi toti banii astia ? Sunt doar de azi.
Adica, trebuie sa-mi fac griji pentru copii, pentru facturi si casa...
Adica, o s-o fac doar pana ne revenim putin.
Pot s-o fac. O sa fie bine.
O sa fie bine...
Doamne, trebuie sa trag pe dreapta.
Sam, ce e ?
Trebuie sa vorbim ca-ntre fete, chiar acum.
Nu mai arata asa socata.
Imi pare rau, Sam, dar asta e fata mea socata.
Daca vrei sa arat altfel, trebuie sa-mi spui ceva mai putin socant.
Speram doar putina intelegere.
Credeam ca "Pretty Woman" e filmul tau preferat.
Iubesc filmul ala.
Cand o sa mai faca Julia Roberts unul la fel de bun ?
- Dee, concentreaza-te. - Scuze.
Trebuie sa vorbesc cu cineva.
Nu i-am putut spune Laurei, ar fi pus sa fiu arestata.
Si, Doamne, nu-i spune lui Phil.
Normal ca n-o sa-i spun lui Phil.
Cine-i spune sotului ca o persoana ca tine e disponibila ?
Doamne, Sam, asta e...
Nu stiu.
Atata am facut azi.
- Mai sa fie ! - Nu sunt mandra.
Stii, lucrand intr-un bar, incepi sa nu prea mai judeci oamenii.
Ai grija doar si termina cat de repede se poate.
Asa voi face. Iti multumesc.
Deci, cum e ?
Sincera sa fiu, cel mai mult isi doresc sa-i minti.
Vor sa le zici ca au burtile mici, au obiectele mari,
desi adevarul e evident.
Doamne.
Spune-mi ca nu sunt nebuna.
Se pare ca barbatii nu sunt singurii care sa vor sa fie mintiti.
Aici ai dreptate.
Du-te acasa.
Eu trebuie sa ma duc sa-i spun grasului meu sot ca e fierbinte.
Am ajuns acasa !
- Salut, iubito. - Salut.
- Am facut spaghete. - Vad asta.
Scuze ca am ajuns putin mai tarziu, dar am facut cumparaturi.
- Ce ai luat ? - Stai sa vad.
- Pentru campioana. - Papusa Suzy Style ?!
Si pentru tine...
Mersi, mami.
Si cred ca asta e pentru tine.
- Inseamna ca pot sa joc fotbal ? - Da.
Da !
Du-te sa-ti pasez.
- Ne putem permite ? - Acum da.
O sa exersez cu el.
Vino aici.
Deci, ce face mai exact un grefier ?
E mai greu de explicat.
O sa fii bine.
E minunat.
De asta esti clientul meu favorit.
Sunt ?
De asta esti clientul meu favorit.
Serios ? Eu ?
Mi-a dat-o din senin.
Orice vreti, fac eu cinste.
Mersi, Sam.
La fetite... Ma intorc imediat.
Stiu ca n-ar trebui s-o zic, dar imi place la nebunie sa am bani.
Poate ca-ti place putin prea mult ?
Haide. Stii ca mereu am visat sa nu trebuiasca sa ma uit la pret.
Si Rex nu suspecteaza nimic ?
Adica, ceasul, cerceii, colierul ?
- Ce-i spui ? - Ca sunt false.
Haide, barbatii nu se pricep la bijuterii.
Asta asa e.
Stii ce e ciudat ? Nimeni nu vrea macar o explicatie.
Sunt ca Mos Craciun.
Cat timp le dau cadouri,
ma vad zburand pe cer, cu renii.
Nu-ti face griji, stiu ce fac.
Esti treaza ?
Da.
Nu pot dormi.
Nici eu.
Ce e ?
Doar...
Ma bucur ca muncesti
si incerc sa-mi mentin perspectiva asta,
dar ma omoara gandul ca tu ne castigi painea si nu eu.
Iubitule...
Am spus mereu ca te voi proteja,
ca voi avea grija de tine.
Vrei un masaj ?
Nu. Asta faci toata ziua.
Insa nimanui care sa arate asa de bine ca tine.
Da.
Imi pare rau pentru ce s-a intamplat la bar in noaptea aceea. Vorbesc serios.
Te iubesc.
Si eu te iubesc, fato.
Craciun fericit.
- Jim. - Sam.
- Ce faci aici ? - Ce faci tu aici ?
Ce crezi ca fac aici ?
Asta e stanjenitor.
Ei bine, eu nu spun daca nu spui nici tu.
Nu e nimic de spus. Iti cunosc sotia.
Si ce daca ? Te trateaza ca pe un gunoi. Nu vrei sa i-o tragi ?
Nu daca mi-o tragi tu mie. Pleaca de aici.
- Pleaca. - Bine.
Mai repede. A venit Mosul.
Haide, mami ! Hai, tati !
Grabiti-va !
Mosul a adus toate astea ?
Sunt mult mai multe decat Craciunul trecut.
Si eu care credeam ca sunteti rasfatati pana acum.
Mai incet, copii.
Tineti minte, Craciunul inseamna mai mult decat cadouri.
Da, cum sa nu. La multi ani, Iisuse.
Cred ca ai primit o prima mare de Craciun.
Destul de...
Dar nu crezi ca muncesti putin cam mult ?
Incep sa vad riduri pe fata aia frumoasa.
- Mama... - Nu te incrunta, se vad mai rau.
Zic doar ca pari obosita, atata tot.
Nu par obositi toti parintii in dimineata Craciunului ?
Du-te si uita-te sub brad si cauta o cutiuta cu numele tau pe ea.
- E ceva foarte stralucitor inauntru. - Da, doamna.
Ia uite !
Cadoul tau e afara.
- Gata. - Ce ?
- Ce faci ? Ce e asta ? - Deschide ochii.
- Surpriza ! - Nu, doar n-ai facut-o...
Ba am facut-o.
Sam, nu stiu ce sa spun.
Adica, iti multumesc.
Ti-am luat si eu ceva,
dar comparat cu asta...
Ce-o fi o fi...
REX HORTON- ANGAJAT DE PROBA
E o companie de exterminatori,
iar salariul nu e grozav,
dar stiai ca sunt mai multi sobolani in estul Texas-ului decat in New York ?
Sexy.
Nici sa nu incep sa vorbesc de gandaci.
- E foarte bine. - Ba nu, e scarbos.
Dar e un inceput.
Acum urmeaza stirile locale, vremea si stirile sportive.
Ii dau legatura lui Jimmy.
Ei, oameni buni, daca v-ati mutat in Texas pentru o vara racoroasa...
Sunt cativa baieti acolo.
Cine a stiut ca si-n afacerea asta esti asaltata de sarbatori.
Multi se simt singuri in perioada asta a anului.
Nu se pate.
- Nu se poate. Ce ?
Ce nu se poate ?
Ce e ?
E protul de la biserica mea.
Poarta puloverul maro pe care i l-a facut cadou corul de Craciun.
Eu l-am ales.
Mi se face rau.
- Esti bine ? - Nu stiu.
- Hai, pleaca de aici. - Unde ?
Nu ma pot duce acasa, iar preselectii la "American Idol" sunt abia peste sase luni.
Te poti duce acasa.
- Ca parinte, mereu le spun copiilor... - Vrei sa te rogi cu mine ?
Trebuie sa intru inapoi, dar stii ce ?
Acea Christian Fellowship Lodge, e chiar acolo.
Spune una si pentru mine, vrei ?
Ma scuzati ?
Ma scuzati ca va deranjez,
dar cred ca Dumnezeu vrea sa va spun
ce se intampla in salonul de peste drum.
BIne, bine...
Am reusit.
Au mai ramas 20 de secunde.
- Ai ratat eseul lui Brady. - Brady ?
Cel care-l tinea a fost intepat de o albina.
Imi pare rau. Slujba mea...
Si eu au slujba, Sam. Dar sunt aici.
Foarte bine, bun joc. Viespilor, hai aici.
- Haideti... - Sam.
- Esti bine ? - Pai, am...
Nu-mi vine sa cred ca am ratat eseul lui Brady.
Mi-ar placea sa-ti zic ca vor mai urma multe,
dar amandoua stim ca as minti.
Dee, am condus asa de repede, aproape am luat amenda.
Fac tot ce pot ca sa rezist, dar e prea mult.
- Atunci renunta. - Nu pot.
Se plateste prea bine. Casa are nevoie de un acoperis nou.
Rex se gandeste sa investeasca in firma aia la care lucreaza.
O sa renunt.
O s-o fac. Trebuie.
M-am saturat sa fiu obosita tot timpul.
Am inscris un eseu !
Brady, ai marcat un eseu.
Nu-mi mai e frica de albine !
Am inscris un eseu !
- M-ai vazut ? - Te-am vazut, da.
Abia astept. Abia astept finala.
Am inscris eseul castigator.
Da.
Sam.
Sam, trezeste-te.
Sam.
Cred ca nu am auzit alarma.
Am auzit-o tocmai din garaj.
Iubito, asta este o nebunie.
In ultimele saptamani te-ai epuizat.
- Trebuie sa mai scurtezi orele de lucru. - M-am trezit.
M-am trezit.
Hei, ai vazut-o pe Emma in ultima vreme ? Nu am mai vazut-o de la Craciun.
Nu si imi lipseste scumpa aia mica, pentru ca este o nebunie pe aici.
Iti spun eu ce este o nebunie, eu, stand aici plictisita si excitata...
in timp ce Sam are trei incaperi.
Ei bine, nu te compara cu altii, Tanya.
Fiecare avem punctele noastre tari.
Totusi, trebuie sa spun, Sam a fost foarte ocupata.
Da.
Tipii vin aici cu avioane private din Germania.
Tipii ii cumpara bijuterii.
Si are trei, trei oferte de casatorie.
Asta trebuie sa fie un fel de record.
Nu imi vine sa cred ca este aproape ora 4:00.
La naiba.
De ce este asta intotdeauna goala ?
Sam, ai un tip nou in camera 2, iar cel din camera 4 inca asteapta.
Ultimul tip era in domeniul imobiliarelor, plangea in continuu.
Imi pare rau. Vin in doua secunde.
Ei bine, imi pare rau, dar trebuie sa stiu.
Ce ar putea sa faca ea ce nu facem noi ?
Adica sunt multe locuri in care poti pune lucruri...
si foarte multe lucruri de pus in ele.
Fursecuri cu bucati de alune ?
- Nu pot sa cred ca ti-ai amintit. - Desigur ca mi-am amintit.
Matusa ta Julie le facea cand ai fost in Alabama.
Uimitor. Sotia mea nu-si poate aminti nici macar cum imi plac ouale.
Omleta. Cu sos de rosii iute.
A primit Ruth-Ann rolul ala ?
Ce naiba ?
A vrut rolul de printesa, dar l-a primit pe cel Zana Nasa.
Ei bine...
spune-i ca partile amuzante sunt cele pe care si le aminteste toata lumea.
Bingo.
- Intinde-te. - Da, dna.
Brandy, puteai sa fii ucisa.
Da, ei bine, imi este foarte greu sa raman treaza.
Nu pot sa las ca fata mea favorita sa adoarma la volan.
Este ceea ce cred eu ca este ?
Te va tine treaza. La mine functioneaza.
Ei bine, fara suparare, dar nu am incercat niciodata nici macar marihuana
si nu vreau sa fac nimic gresit sau ilegal.
Mai mult decat fac acum.
Ei bine, este acolo daca ai nevoie.
Ne vedem saptamana urmatoare, Brandy.
Abia astept.
Trezeste-te, mama.
Mama.
Trezeste-te.
Mama.
Hei. Mami o sa se culce devreme.
Spala-te pe dinti si spune-ti rugaciunile, bine ?
Dar nu poti dormi.
Maine este vanzarea de prajituri, iti amintesti ?
- Ce ? - Strangem bani pentru fur ~blans~.
- Pentru blans ? - Da, o tara care are probleme.
Vrei sa spui Darfur...
Cred ca da.
Vanzarea de prajituri are ca tems castelul.
Eu am venit cu ideea asta.
Mama ? Asculti ?
Da.
Sunt treaza.
Bine, pot face asta.
Sunt o mama buna.
Asta fac mamele bune.
In regula.
"Cu blatul gri faceti turnurile castelului.
Cu blatul verdei aranjati bucati de forma unui munte...
si cu aparatul de ornat..."
Trezeste-te, Sam.
Sunt obosita.
Bine.
Ce scrie ?
Ei bine, ce credeti ?
Mama, este perfect.
- Cred ca ai stat treaza toata noaptea. - Da, dar este gata.
Poti pune excesul de ciocolata si santul de apa este facut.
Bine, pregatiti-va.
Hei.
Esti o mama grozava.
Pa.
Sam, iubito, a venit urmatorul tau client.
Are un avion de prins.
- Hei, Sam, esti bine ? - Da, vin intr-un minut.
In regula, papusa.
Cu adevarat este o emisiune pe care nu vreti sa o pierdeti.
Cele mai memorabile femei ale sezonului scot mizeria la suprafata...
si spun lucruri pe care vrem sa le auzim.
- Sam, pari slaba. - Nu din nou.
- Ai slabit. - Da ? Tu te-ai ingrasat.
Samantha Dale Horton.
Tu poti comenta despre greutatea mea, dar eu nu pot comenta despre a ta ?
- Pentru ca este grosolan. - Da, este.
Asteapta putin, este pe cale sa ii dea floarea.
As spune ca o alege pe cea cu pieptul cel mai mare.
Spui asta in fiecare an.
Si o sa spun in continuare pana cand o sa gresesc.
Mama, o sa mai iei coca ?
- Ce ai spus ? - Vreau si eu una.
- Eu vreau o bere. - Pot sa ma duc pana la baie, te rog ?
Crezi ca este in regula ?
A mostenit asta din partea mea.
Femeile au vezica de marimea unui bob de mazare.
Hei, Brandy.
Hei, trebuie sa ma ajuti.
Am ramas fara si sunt disperata.
O sa imi ia cateva zile.
Dealerul meu nu este in oras.
In regula, ei bine, nu il poti suna ? Sau pe altcineva, te rog ?
O sa fac sa merite efortul.
Ei bine, draga, acum mai vorbim...
Da, am inteles.
Proba, camera de asteptare numarul 1, am inteles.
Dar, mama, nu vreau sa ma duc.
Trebuie sa faci asta. Asa cauta doctorii diverse chestii.
Ce chestii ?
Nu stiu, lucruri care se gasesc in urina ta.
- Dar nu imi vine sa fac. - Va trebui sa incerci.
- Nu pot. - Ba da, poti.
- Nu pot. - O sa dau drumul la apa.
- Asta nu ajuta. Nu pot. - Incearca.
Nu mai spune asta. M-ai auzit ? Inceteaza.
Nu mai spune asta. Nu mai spune asta. Nu mai spune asta.
Bine, mama, o sa fac. O sa incerc.
Dumnezeule, imi pare rau.
Imi pare foarte rau.
Mami are o zi proasta, bine ?
Ma duc in camera de asteptare. Vin imediat.
Imi pare rau.
Nu in seara asta.
Nu pot.
Esti in regula, Brandy ?
In ultimele cateva saptamani ai parut schimbata.
Da, sigur, iubitule, sunt bine.
Vrei ceva special astazi, sau ca de obicei ?
Nu, obisnuit, este in regula, Brandy.
Hei, iti amintesti ca ti-am spus ca au venit cuscrii in oras ?
Da, Aline si Tim din Chattanooga.
Da.
Ei bine, oricum, au venit aici si...
Vrei sa incepem odata ?
Mai putina discutie ?
Cred ca da.
Am o sedinta aici.
Sedinta s-a terminat, d-na. Incatuseaza-i.
Ei bine, pe ea cu siguranta.
Ai dreptul sa nu spui nimic.
Orice spui poate si va fi folosit impotriva ta intr-o sala de judecata.
- Politia ! - La pamant !
Ce naiba se petrece aici ? Ati fost buni cu noi multi ani.
Da, unul dintre voi a fost chiar foarte bun cu noi.
Asculta, Jacie, nici noua nu ne place asta mai mult ca voua.
Serios ?
Ii avem pe cei cu drogurile in tot orasul.
Am vrea sa ne ocupam timpul cu batranei care au parte de "finaluri fericite" ?
Este ilar, nu-i asa ?
Suna-ti sergentul imediat si spune-i sa opreasca toate astea.
Da si spune-i ca il saluta Doreen.
Asta vine de mai de sus.
Presa a ajuns aici inaintea noastra.
Avem ordin sa perchezitionam locul.
Faceti perchezitie, nu veti gasi nimic.
Am gasit asta.
- Haide... - Haide.
Du aia cu tine, fiule.
Nu iesi in afara terenului, mergi drept.
Ai jucat cu el la UT, nu-i asa ?
Da. Nu cadea atat de usor la contacte.
Intrerupem acest program pentru stirea...
unui raid al politiei in desfasurare in Lareena.
Ar fi bine sa-l fi prins pe Saddam Hussein.
- L-au prins deja, idiotule. - Ei bine, atunci pe celalalt.
Asa dupa cum puteti vedea in spatele meu chiar acum...
are loc o masiva arestare a unei retele de prostitutie si droguri.
Se pare ca a existat o supraveghere de cateva luni...
ordonata de primarul Summerlin.
Toate astea ca parte din promisiunile facute in campanie
de a reinstaura legea si ordinea in Lareena.
Summerlin se afla intr-o cursa electorala foarte stransa...
si fara indoiala spera ca un asemenea eveniment...
va ajuta la alegerea sa.
Acum putem vedea politia care a inceput sa scoata pe unii dintre presupusii clienti.
Sarmanii nenorociti.
Ce, acum fac acuzatii la kilogram ?
Nu trebuie sa scuturi cearceafurile ca sa o gasesti.
Numele firmei este Kind Touch Health Spa...
dar localnicii spun ca stiau de mult ca...
Dumnezeule.
Phil, inchide-l, acum.
A devenit un spectacol pentru intregul cartier.
Va vom oferi noi informatii.
In regula, acum mai vorbim...
Taci.
Impreuna cu presupusele prostituate...
Desigur, vor fi tinuti separat.
Marea intrebare din seara asta este...
Hei, Rex, arata ca sotia ta, nu-i asa ?
Am spus sa taci.
Speram sa aflam de la primar sau de la seful politiei mai multe detalii.
Vor tine o conferinta de presa...
si desigur ca vom reveni imediat cum se va intampla asta.
- Stiam ca se va termina asa. - Dee, te rog.
Nu, cand scoti pe cineva pe cautiune, trebuie sa vorbesti.
La inceput, ai facut-o ca sa-ti salvezi familia,
am inteles asta, dar apoi a fost pentru tine.
Ti-ai aruncat viata la cosul de gunoi...
pentru ce porti la urechi si in jurul gatului.
Ai ajuns acasa.
Ce am facut ?
Ce as putea sa ii spun ?
Cum o sa indrept asta ?
Nu stiu.
Poate ca unele lucruri nu pot fi indreptate.
Rex, imi pare foarte rau.
Stiu ca am stricat lucrurile...
si as face orice sa le indrept.
Uita-te la mine.
Vorbeste cu mine.
Tipa la mine, injura-ma, loveste-ma, nu-mi pasa.
Bine, intreaga noapte m-am gandit la ceva.
Vara aia dupa absolvire ?
Noi doi mergand...
Mergand la veterinar sa il eutanasiem pe Barney.
Si eu am iubit cainele ala.
Am ajuns acolo...
am stat in parcare tinand intre noi acel caine...
mangaindu-l, lui placandu-i atentia...
amandoi stiind ca era ultima lui zi de viata.
Si apoi i-ai cantat.
Cantecul acela de Beatles.
"In My Life."
Apoi eu...
Nu am putut sa o fac.
Nu am putut sa intru.
Iar tu l-ai luat...
l-ai carat inauntru...
si l-ai tinut in brate...
pana cand a murit.
Ai facut asta pentru mine.
Ori de cate ori lucrurile deveneau dificile intre noi, ma gandeam la ziua aia...
si ma gandeam la fata aia.
Iar acum cand ma voi gandi la tine va fi in felul asta.
Castigatoare concursului de frumusete Miss Bixby Beauty din 1999...
este Samantha Dale.
Mama ?
Multumesc, Eric.
Hei, ce faci treaza ?
Am auzit televizorul.
Ei bine, imi pare rau ca te-am trezit. Vino aici.
Urmareai concursul tau de frumusete.
Da.
Imi place partea in care spui ce i-ai zice presedintelui sa faca...
ca sa indrepte situatia in Orientul Mijlociu.
I-ai spus vreodata presedintelui ?
Nu.
Destul de ciudat, dar a hotarat sa nu se consulte
cu castigatoarea concursului de frumusete Miss Bixby Hills...
in legatura cu relatiile internationale.
De ce urmaresti asta ?
Rememoram doar o perioada din viata mea...
in care simteam ca faceam totul bine.
Pari trista.
Vrei sa-ti cant, asa cum faci tu cand sunt eu trista ?
Cred ca daca faci asta m-as dezintegra.
Esti draguta, totusi.
Atunci ar trebui sa ma intorc in pat ?
Intr-un minut.
Crezi ca or sa ma lase sa port machiaj in inchisoare ?
O sa incerc sa-ti aduc pe ascuns.
Iti multumesc ca ma ajuti.
Sunt prietena ta.
Nu am fost un prietena buna in ultima vreme.
Ei bine, prietenia nu trebuie sa fie egala.
Esti avocata.
Ce spune mama ta in legatura cu asta ?
"Asta este motivul pentru care trebuie sa ai mai multi copii.
Ii inlaturi pe ratati."
Suna ca mama ta.
In regula, sa trecem la treaba.
Se pare ca totul a fost orchestrat de echipa de campanie a primarului.
Incearca sa o prezinte pe ea ca o campioana a valorilor traditionale.
Cum a aflat de noi ?
Cunosti pe cineva pe numele Emma Hollings ?
Dumnezeule.
A fost la un grup religios.
- Loja Adeptilor Crestini. - Asta este.
Se pare ca a gasit multi batrani cu timp la dispozitie si cu telefoane mobile in maini.
Au bombardat politia cu telefoane, nu au reusit sa faca nimic.
S-au dus la primarie, unde primarul a decis ca asta era o interventie divina.
Eu am trimis-o acolo. Asta este din vina mea.
Vor sa te acuze de promovarea prostitutiei...
si de posesie de cocaina.
Poti primi o pedeapsa de doi ani.
Dumnezeule.
Mai iei cocaina ?
Nu. Niciodata.
Ma simt ca un rahat.
Ei bine, te vei simti agitata, deprimata.
Adica, asta in urmatoarele cateva luni...
iar dupa aia, sincer, perioada in care vei dori sa mai iei este de 10 ani.
Banuiesc ca primii doi ani voi fi in puscarie.
Ei bine, poate ca nu.
Cred ca putem folosi aceste alegeri in avantajul nostru.
Nu vor sa para duri cu infractionalitatea ?
Dar ceea ce vor mai mult este publicitatea.
Cu cat poate atrage mai multa atentie asupra ei Libby Summerlin,
cu atat ii va fi mai bine.
Cu cat o ajutam mai mult, cu atat este posibil sa ne ajute mai mult.
Cea mai buna modalitate de a atrage atentia este sa ii dam nume importante.
Ai avut clienti...
care erau membri proeminenti ai comunitatii ?
Ei bine, da, dar nu vreau sa le fac rau.
Ei bine, eu nu pot fi ingrijorata de ei, eu pe tine te reprezint.
In afara de asta, tot ce vor primi va fi o palma peste incheietura.
Rusine personala si profesionala...
dar vor dormi pe canapea si nu vor face inchisoare.
Nu stiu.
Bine.
Du-te la inchisoare. Sa nu-ti vezi copiii timp de doi ani.
- Bine, spune-mi ce-ti trebuie. - Asa este mai bine.
Cum ramane cu fetele ?
- Li se va reduce si lor pedeapsa ? - Este posibil.
Stiu ca este o afacere cu bani cash si ca ei foloseau nume false, dar...
Nu cu mine. Nu faceau asta.
Am nevoie de niste nume importante, Sam.
Camionagii si studentii nu or sa ne ajute.
Avem nevoie de nume precum Eliot Spitzers si Tiger Woods.
Ce zici de un judecator ?
Glumesti. Cine ?
Charlie Ocko.
Brunet, 1,93, a absolvit cum laude la...
Stiu cine este.
L-am iubit ani de zile.
Ei bine ?
Sa spunem doar ca uneori lucrurile mici vin in pachete mari.
Sa ne marginim la ce putem folosi in sala de judecata, bine ?
Asta este grozav.
Vreau sa notezi pe toti cei care ti-i aduci aminte.
O sa am nevoie de mai multa hartie.
- Dar tipul cu imbratisarile ? - Tipul cu imbratisarile ?
Davis P. Lowell.
Manager de fond privat, 44 de ani. Are trei copii, Karen, Kathy si Keily.
Locuieste chiar aici in Lareena si ii place sa fie tinut in brate ore intregi.
- Asta este dragut. - Purtand doar un scutec ?
Bine, este mai putin dragut.
Nu stiu cum faceti ceea ce faceti.
Ei bine...
Este mult mai bine decat sa fii chelnarita.
Klaus Kransing, 52 de ani, face lobby pentru companii petroliere.
Venea cu avionul in fiecare joi in timpul cat sotia sa se afla la clubul literar.
Cand era excitat, imi vorbea in germana.
Nimic nu suna sexi in limba germana.
- I-a dat un ceas cu diamante. - L-a meritat.
L-am amanetat pentru a plati o rata la Harley-ul lui Rex.
- Lucrurile sunt mai bune acasa, draga ? - Tot pe canapea dorm.
Facem tot ce putem sa ascundem asta de copii.
Va deveni mult mai greu asta.
Arnie Vanderbaush, 46 de ani.
Este contractor militar din El Paso.
Si cred ca asta este tot.
Dar Jim Reed ?
Ce, Carol sotul "nenorocitei din Bixby Hills", Jim Reed ?
- A venit, dar l-am trimis casa. - A fost un client fidel ani de zile.
Oricat mi-ar placea sa ma razbun pe Carol, te rog nu-l pune pe lista.
Bine.
Adica, asta este incredibil.
Daca jucam bine cartea asta, voi toate o sa primiti pedeapsa minima.
Cate nume avem ?
69.
- Asta este... - Potrivit ?
Asta este cuvantul. Uitati, o sa pun sa fie redactata.
O sa o predam personal la primarie.
Echipa ei deja a anuntat presa. Stiu ca venim.
Intotdeauna am stiut ca Sam Horton nu era decat o stricata.
Stii, am un nume comun, draga.
Multi barbati de aici au numele meu.
Mai bine ai spera ca niciunul dintre ei sa nu fie pe lista.
Buna dimineata.
Am auzit ca pe lista este ginecologul meu.
Nici nu stiu ce sa cred despre asta.
Ei bine, daca sotul meu este pe lista aia, o sa-i iau toate lucrurile...
o sa i le pun pe vasul lui si o sa le dau foc.
La naiba cu asta.
Da-i foc la lucruri, desigur, dar vinde vasul, fato.
Poti lua bani buni pe ala.
Ai dreptate.
Nu-ti aminteste asta de ce s-a intamplat in Odessa acum cativa ani ?
- Da. - Atentie.
Sarmana.
Iti poti imagina ?
Inca a venit la serviciu, binecuvantat fie-i sufletul.
Am auzit ca sunt multe nume importante pe lista aia.
Oameni de afaceri, doctori, avocati.
Avocati ? Tipele alea trebuie sa fi fost disperate dupa bani.
Unele lucruri nici macar o tarfa n-ar trebui sa le faca.
Dar nu vrem sa stam in casa bunicii Sarah.
Crede ca merele sunt pentru desert.
Ne pune sa ne ducem afara sa ne jucam.
Bine, copii, ajunge.
Luati-va la revedere de la mami. Avem un drum lung de facut.
De ce nu poate sa vina si ea cu noi ?
Mama voastra nu poate pleca acum din oras. Am mai discutat asta, fiule.
Asa este. Ascultati-l pe tatal tau. Veniti aici.
Vreau sa aud lucruri bune, bine ?
Indiferent ce o sa se intample cu mine...
vreau ca voi sa stiti ca viata mea a fost plina...
pentru ca v-am adus pe voi trei pe lume.
Mama, o sa mori ?
Nu.
Nu, o sa fiu in regula.
Sa mergem. Voi doi mergeti la masina.
Ajutati-o pe surioara voastra la scaunul masinii.
Vreau sa vina mami.
Duceti-va, iubitilor.
Sunt chiar in spatele vostru. Ne vedem in masina.
O sa ies sa-mi iau la revedere.
Intotdeauna am crezut ca asta era cel mai trist sunet din lume.
Fermoarul valizei unei persoane atunci cand nu mergi cu ea.
Tatal meu facea multe calatorii de afaceri si uram sunetul asta.
Cred ca este mai bine pentru copii sa se indeparteze de toate discutiile astea.
Da, ai dreptate.
Poate cand o sa va intoarceti, poate o sa putem...
Nu fa asta.
Ei bine, poate...
Poate cand se va termina asta, ne putem gandi la mutat...
si sa o luam de la capat ?
Rex, te rog priveste-ma.
Nu ma pot uita la tine, Sam...
ceea ce este foarte dificil...
pentru ca sa ma uit la tine...
era unul dintre lucrurile mele favorite.
Bine.
La revedere, sconcsilor.
O sa va sun de 100 de ori pe zi.
- Pa, mami. - Pa, mami.
Pa, mami.
Ai grija de tine, Sam.
Te-ai trezit devreme.
Nu am putut sa dorm.
Iti multumesc ca ai ramas cu mine, mama.
Nu este momentul sa fii singura.
Ma gandesc in continuu ca am ajuns cat de jos se putea
si in fiecare zi ma duc mai mult in jos.
Toata noaptea am stat treaza, gandindu-ma la...
Ei bine, realizand faptul ca probabil te-am crescut prost.
Vezi ? Si mai jos.
Adica, te iert, pentru ca esti singurul meu copil...
dar cum ai putut face ce ai facut cu toti barbatii aia ?
Pentru familia mea.
Ei bine, mi se increteste pielea.
Slava Domnului ca tatal tau este mort.
Poti sa nu ma distrugi complet pana nu-mi beau cafeaua ?
- Vrei cafea ? - Sigur.
- Iti place tare, nu-i asa ? - Atat de tare incat sa mearga in ceasca.
Cred ca problema ta este ca te-am facut sa ai prea multa stima de sine.
Ce naiba ?
Este adevarat.
Erai foarte frumoasa si inteligenta, eram sigura ca o sa fii Miss Texas...
sau ca o sa te duci la Hollywood si o sa te mariti cu cineva faimos.
Eu mi-am irosit viata cu tatal tau.
Am vrut mai bine pentru tine.
- Tatal tau a fost o data la o tarfa. - Te rog nu-mi spune lucrurile astea.
De cand s-a intamplat asta, lumea crede ca-mi poate spune orice.
Fata de la Save-A-Lot mi-a spus ca nu ii place sa o faca in patru labe.
- Vrei biscuiti sau altceva ? - Sigur.
Nu este asta dezgustator ?
Imi imaginez ca este dezgustator.
Da.
Da, ei bine, uneori este foarte dezgustator.
Iubito...
Dar este ca un fel de actrita care joaca un rol.
A insemnat ceva toata atentia de care aveam parte.
Toti barbatii aia, unii bogati, unii puternici...
cu totii ma tratau de parca eram cel mai bun lucru din vietile lor.
Cred ca este o mica parte din mine care avea nevoie de asta mai mult decat trebuia.
Oricum, acum as vrea sa ma pot ascunde undeva...
si sa fac sa dispara totul.
Noi amandoua.
Mai degraba as mesteca foita de aluminiu decat sa le vad pe doamnele de la salon.
Crezi ca a venit ziarul ?
Ma duc sa verific.
- Sam ! - Uite-o.
Dumnezeule.
Cu totii am auzit de tarfa cu inima de aur...
dar ce ziceti de una cu amintiri complete ?
Fosta regina a frumusetii, Samantha Horton, 28 de ani...
din Bixby Hills, Texas, si-a adus aminte...
Slava Domnului.
Dumnezeule.
Kind Touch Health Spa. din Lareena...
in prezent este inculpata pentru prostitutie si posesie de droguri.
Numele a 69 dintre clientii ei au fost publicate in dimineata asta...
in ceea ce numim deja "Lista".
- De ce sunt astea stiri nationale ? - Este despre sex si nu despre ei.
Tricia, ai legatura.
Ei bine, oameni buni, lista s-a transformat astazi intr-un sir...
cand politia i-a adus pe suspecti...
intr-un subiect care a cuprins intreg orasul, cat si intreaga tara.
In spatele meu, puteti vedea centrul de detentie pentru barbati din din Lareena..
unde suspectii au fost adusi.
Asta pentru ca sediul politiei...
pur si simplu nu poate face fata atator oameni.
Si, la fel ca tot ce are legatura cu povestea asta...
a atras o multime de oameni, reactii puternice...
si oameni care incearca sa castige niste bani.
Aici, avem un grup de intreprinzatori locali care vand tricouri.
Sa ne uitam a cateva dintre ele.
Acesta are toate cele 69 de nume pe spate.
Mai este altul aici pe care scrie : "Tata s-a dus in Lareena...
iar eu ramas doar cu acest tricou si cu un nou tata vitreg".
Vedeti, de asemenea, multe femei aici...
care filmeaza procedurile.
Acopera-ti fata.
Transmite Tricia Wong. Iti dau inapoi legatura, Roger.
Se pot ridica inculpatele pentru pronuntarea sentintei ?
Am inteles...
ca aceasta sentinta se da ca urmare a unei intelegeri.
Si ati renuntat la irosirea timpului...
si ati fost de acord ca pot pronunta imediat sentinta.
Da, dle judecator.
Sentintele sunt urmatoarele pentru fiecare inculpata :
30 de zile de inchisoare, o amenda de 2.000$...
si 100 $ cheltuieli de judecata.
Veti ramane pentru a va incepe imediat executarea sentintei.
Sedinta de judecata este suspendata.
Doar atat primesc pentru ca ne-au distrus vietile ?
Ei bine, tot sunteti tarfe si veti ramane tarfe.
Dumnezeu ne-a dat o zi calduroasa...
in care am hotarat sa propun un subiect...
care ne-a facut pe multi dintre noi sa ne enervam...
dintre care cativa, socant, sunt in preotie.
Comunitatea si congregatia noastra...
au suferit multa durere...
si tradare in aceste ultime luni...
Astazi as vrea sa vorbesc despre un concept...
pe care multi dintre noi l-au uitat :
Iertarea.
Ce este iertarea ?
Cine merita a fi iertat ?
Sunt unele lucruri de neiertat ?
Biblia ne spune ca iertarea este esentiala pentru viata.
Ne elibereaza de relele facute si ne da speranta pentru viitor.
Problema este ca este prea multa liniste naibii aici inauntru.
Nu este natural pentru o mama a trei copii sa fie atat de liniste.
Nu este bine pentru cineva sa-si petreaca atat de mult timp singur.
Aproape imi doresc sa treaca pe aici un Martor al lui Jehova.
In sfarsit am o dorinta si imi doresc asta ?
O sa ii spun ce cred.
Iisuse.
Asta nu o sa fie dragut. Cred ca or sa ma bata rau.
Sam Horton, stim ca esti acolo inauntru. Te-am vazut pe fereastra.
- Ei bine. - Buna tuturor.
Cu ce pot sa va ajut ?
Am vrea sa vorbim cu tine.
Aratati de parca tocmai ati venit de la biserica.
Asa ca cred ca nu aveti arme ascunse.
Orice poate fi o arma daca vrei sa fie.
Intrati.
Bine.
Vreti biscuiti, fursecuri sau ceva de genul asta ?
Las-o balta, Sam.
Cu toate stim ca nu este o vizita de curtoazie, asa ca trecem la subiect.
Unele dintre femeile de aici au soti pe care tu, ei bine, i-ai servit.
Iar altele au soti pe care nu i-ai servit. Dar toate suntem aici pentru acelasi motiv.
Da, stiu de ce sunteti aici.
Daca ati putea sa ma ascultati intai.
Eram faliti...
fara niciun ban.
Nu stiu daca vreuna dintre voi a fost in situatia asta...
dar cand se intampla asta
si realizezi ca exista o modalitate prin care poti indeparta asta...
ei bine, este uimitor ce esti capabila sa accepti.
Si stiu...
Adica, stiu ca nu este o scuza...
dar intreaga mea viata a depins de cum aratam...
si m-am gandit ca asta va fi inca unul din acele momente.
Am crezut sincer ca fac cel mai bun lucru pentru familia mea.
Dar in cele din urma, chiar lucrul pe care voiam sa-l salvez, l-am pierdut.
Asa ca, serios...
cel mai rau lucru pe care l-ati putea dori pentru mine s-a intamplat.
Imi pare sincer rau, din suflet...
pentru durerea pe care v-am cauzat-o.
Da, a fost un discurs frumos...
dar, sincer, nu ne pasa deloc de tine.
Nu suntem aici sa primim scuze sau sa iertam.
In regula, ei bine, atunci de ce sunteti... ?
De ce au venit la tine ?
Ce faci tu si noi nu facem ?
Cum ii putem face sa se gandeasca la noi asa cum se gandeau la tine ?
De asta sunteti aici ?
Vreti sfaturi ?
Da.
Ei bine.
In regula, atunci sa discutam despre asta.
Daca mai conteaza, Carol...
cand Jim a venit la mine, l-am trimis acasa.
Asa ai facut ?
Asta este in trecut.
Acum sa ne concentram pe prezent.
Bine.
Veti pleca de aici astazi...
iar la noapte, sotii vostri nu vor sti ce i-a lovit.
Dumnezeule, le-ai aratat cum sa faca asta ?
Au vrut sa le arat totul.
Am consumat o gramada de banane.
Ma dor picioarele.
Atunci stai jos.
SI la multi ani.
Nu este decat maine, dar atunci esti plecata, asa ca poftim.
Tanya, multumesc. Acum, ia o furculita.
Ti-am luat-o inainte.
Puneti o dorinta.
Cand eram mica imi doream...
ca dorintele tuturor sa se indeplineasca, inclusiv a mea.
Credeam ca imi va aduce credit pentru ca nu eram egoista.
Este si ziua de nastere a Jennei, nu ?
Da, petrecerea ei este maine.
Va fi prima data de cand eu si cu Rex ne-am separat.
Va fi dificil, nu-i asa ?
Da... el o duce bine.
Stii, afacerea lui cu exterminarea daunatorilor merge bine...
si in sfarsit a depasit supararea ca nu mai poate juca fotbal.
- Ei bine, asta este grozav. - Nu, in realitate este groaznic.
Adica lui ii merge bine dupa ce m-a parasit.
Stiu, nu-i asa ?
Este in regula.
Suntem prieteni buni...
si ma sprijina mult sa ma intorc la scoala.
O sa vina sa ma vada saptamana urmatoare
cand imi iau diploma de nefolosire a drogurilor timp de 6 luni.
Felicitari.
Ei bine, trebuie sa ma duc la ore.
5$ bacsis.
Nu este rau pentru o ceasca de cafea si o felie de placinta.
Desi acum un primeam bacsis 1.000$ si o propunere de casatorie.
Salariul minim plus "pastreaza restul"...
nu are acelasi impact, nu-i asa ?
Iti amintesti cum spuneam :
"Este mult mai bine decat sa fii chelnarita" ?
Da. Pe atunci, doar ne dadeam cu parerea.
Trebuie sa fie unul de-al meu. Sunt toti neascultatori.
- Poti sa-l tii ? - Nu ma pricep la... Bine.
Sam, m-am gandit.
Ai facut un lucru groaznic.
Mama, te rog, nu de ziua mea de nastere.
Lasa-ma sa termin.
Ai facut un lucru groaznic...
dar cred ca poate trebuie sa-mi accept o parte din vina.
Esti mai mult decat draguta.
Incerci sa-mi spui ca sunt pe cale sa nu mai arat bine ?
Nu, ti-au mai ramas cativa ani.
Ceea ce spun este ca esti de asemenea inteligenta, capabila si puternica.
Ai gresit.
Dar curata-ti mizeria si treci mai departe.
Si m-am gandit ca poate ar fi trebuit sa te incurajez...
sa te bazezi mai mult pe asa ceva...
lucruri care dureaza mai mult decat frumusetea.
Multumesc, mama.
Tot nu inseamna ca poti sta ghemuita.
- Indreapta-te. - Da, dna.
Ma duc sa le spun ca esti pregatita pentru tort.
- Mama. - Hei, ce ai facut ?
Am castigat toate astea.
Du-te sa mai castigi. Fugi.
- Hei, tati. - Hei, scumpo.
Cum merge cu serviciul ?
Stii, munca de chelnarita.
Este ceea ce este.
Scoala ?
Dificila.
Inspaimantatoare.
Interesanta.
Arati bine.
Arati foarte bine.
Ma bucur ca te uiti din nou la mine.
Nu-mi vine sa cred ca bebelusul nostru are 4 ani.
Cu siguranta a fost cel mai frumos cadou de ziua mea de nastere.
Stii, este bine sa fii cu copiii tai de ziua ta.
Te impiedica sa poti fi doborata.
Adora casa de papusi pe care i-ai cumparat-o.
Voia un ponei.
Dar tu ?
Ce vrei ?
Stii ce imi doresc.
Fac pasi marunti.
Ce crezi ?
Cred ca asta este al doilea cel mai frumos cadou pe care l-am primit vreodata.
Subtitrarea : Doct0rul
Adaptarea Bubuloimare